1
00:00:00,959 --> 00:00:03,959
[musica rilassante]
2
00:00:03,962 --> 00:00:10,972
♪ ♪
3
00:00:10,969 --> 00:00:13,849
YUKI:
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,017
Maya?
5
00:00:16,016 --> 00:00:17,426
Maya.
6
00:00:17,434 --> 00:00:18,444
«Hmm.
7
00:00:21,230 --> 00:00:22,730
«Mm...hmm.
8
00:00:24,566 --> 00:00:26,066
«Come sta Anna?»
9
00:00:27,986 --> 00:00:29,396
«Va bene.
10
00:00:29,404 --> 00:00:32,874
YUKI: Come sta comportandosi?
con i suoi genitori?
11
00:00:32,866 --> 00:00:34,366
«Va bene.
12
00:00:40,916 --> 00:00:42,746
Normalmente parli di più.
13
00:00:44,211 --> 00:00:47,421
Cosa c'è che non va?
14
00:00:47,422 --> 00:00:50,262
«Tutti mi odiano a scuola.
15
00:00:50,259 --> 00:00:54,299
♪ ♪
16
00:00:54,304 --> 00:00:56,814
Non voglio parlarne.
17
00:00:56,807 --> 00:01:00,847
� Ti preoccupi sempre di
cosa pensano gli altri.
18
00:01:00,852 --> 00:01:03,402
Chi se ne frega
cosa pensano gli altri?
19
00:01:03,397 --> 00:01:04,437
Neh?
20
00:01:08,026 --> 00:01:09,526
«Va bene.
21
00:01:09,528 --> 00:01:14,118
♪ ♪
22
00:01:14,116 --> 00:01:16,446
«Quindi stiamo solo... stiamo aspettando.
23
00:01:16,451 --> 00:01:20,251
La corte deve decidere
chi prenderà la casa.
24
00:01:20,247 --> 00:01:21,707
[sospira]
25
00:01:21,707 --> 00:01:23,497
Incrociamo le dita.
26
00:01:23,500 --> 00:01:27,920
Speriamo che... il giudice
fa la cosa giusta.
27
00:01:27,921 --> 00:01:31,721
Sono troppe informazioni?
28
00:01:31,717 --> 00:01:33,637
OH.
29
00:01:33,635 --> 00:01:37,345
Hai molta energia del cuore
lì dentro.
30
00:01:37,347 --> 00:01:40,307
Anna?
31
00:01:40,309 --> 00:01:41,439
Hai bisogno di aprirti.
32
00:01:41,435 --> 00:01:42,765
ANNA:
Ok, scusa.
33
00:01:42,769 --> 00:01:47,149
♪ ♪
34
00:01:47,149 --> 00:01:49,859
KATHY:
Ehi.
35
00:01:49,860 --> 00:01:52,110
Che ne dici di...?
36
00:01:52,112 --> 00:01:54,702
che ne dici di fare, um...
37
00:01:54,698 --> 00:01:56,408
una festa mamma-figlia?
38
00:01:56,408 --> 00:01:59,038
Ci facciamo le unghie,
39
00:01:59,036 --> 00:02:01,196
e andiamo a fare la spesa.
40
00:02:03,248 --> 00:02:05,328
«Posso scusarmi?»
41
00:02:06,918 --> 00:02:08,128
«Sì.
42
00:02:08,128 --> 00:02:13,758
♪ ♪
43
00:02:13,759 --> 00:02:16,009
� Per favore, spegni l'incenso.
44
00:02:16,011 --> 00:02:17,601
È strano.
45
00:02:17,596 --> 00:02:20,846
♪ ♪
46
00:02:20,849 --> 00:02:22,479
[studenti in chat]
47
00:02:22,476 --> 00:02:25,186
[suona la campana]
48
00:02:29,274 --> 00:02:31,364
ANNA:
Panco Panco e Panco Panco.
49
00:02:33,070 --> 00:02:35,610
Mi chiedo cosa siano quegli idioti
stanno parlando.
50
00:02:35,614 --> 00:02:37,784
� [ride]
51
00:02:37,783 --> 00:02:39,163
ANNA: Mi mancano un po'.
52
00:02:39,159 --> 00:02:40,409
MAYA: Sì.
53
00:02:40,410 --> 00:02:41,830
STUDENTE: Consegna venerdì.
54
00:02:41,828 --> 00:02:43,538
«Oh, merda.
Superlativi.
55
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
«Oh, mio Dio.
56
00:02:44,998 --> 00:02:47,378
Non adesso.
57
00:02:47,376 --> 00:02:50,496
[sospira]
58
00:02:50,504 --> 00:02:52,714
"Merda, miglior duo?"
59
00:02:52,714 --> 00:02:54,804
Le tette di Connie.
[risate]
60
00:02:54,800 --> 00:02:56,390
� Zitto.
Lei è proprio accanto a te.
61
00:02:56,385 --> 00:02:57,545
� Zitto.
62
00:02:57,552 --> 00:02:58,932
HEATHER: Era tipo...
lo scherzo peggiore.
63
00:02:58,929 --> 00:03:00,349
� È solo uno scherzo, tranquillo.
«Che succede, Brandt?
64
00:03:00,347 --> 00:03:01,467
«Che succede?»
65
00:03:01,473 --> 00:03:02,683
BRANDT: Che succede, fratello?
66
00:03:02,683 --> 00:03:04,233
� Dustin, la migliore coppia?
67
00:03:04,226 --> 00:03:05,436
Io e tua madre.
68
00:03:05,435 --> 00:03:06,975
[risate]
TUTTI: Oh!
69
00:03:06,978 --> 00:03:08,358
«Per davvero, però.
«Scusate.»
70
00:03:08,355 --> 00:03:12,935
«Brandt, e tu?
e BSB per la migliore coppia?
71
00:03:12,943 --> 00:03:14,443
«Merda.
HEATHER: Va bene, va bene.
72
00:03:14,444 --> 00:03:17,494
E la signorina Lacchè?
quando si toglie l'apparecchio?
73
00:03:17,489 --> 00:03:18,779
«Sì.
74
00:03:18,782 --> 00:03:21,452
Di sicuro.
Amico, è una cazzata.
75
00:03:21,451 --> 00:03:22,871
ALEX: Il più grande pettegolezzo.
76
00:03:22,869 --> 00:03:24,869
HEATHER: Oh, sicuramente Ian.
CONNIE: Sicuramente.
77
00:03:24,871 --> 00:03:25,961
HEATHER: Sì.
78
00:03:25,956 --> 00:03:27,246
MARCHIO:
Sì, la mamma di Connie, fratello.
79
00:03:27,249 --> 00:03:28,579
DUSTINO: Oh!
CONNIE: Stai zitto!
80
00:03:28,583 --> 00:03:30,633
Stai zitto!
«Ehi, ha una MILF!
81
00:03:30,627 --> 00:03:32,167
[risate]
82
00:03:32,170 --> 00:03:35,130
"Ha sicuramente una MILF.
«No, fermati.
83
00:03:39,094 --> 00:03:40,474
«Va bene?»
84
00:03:40,470 --> 00:03:42,890
«È quello il tuo nuovo tavolo?
85
00:03:42,889 --> 00:03:45,059
� No, è solo��
86
00:03:45,058 --> 00:03:47,058
Brandt stava proprio dicendo
che voterà
87
00:03:47,060 --> 00:03:49,350
per le tette di Connie M.
per il miglior duo
88
00:03:49,354 --> 00:03:52,944
e poi Ian per Gossip di classe.
89
00:03:52,941 --> 00:03:54,861
«Perché dovrebbe andare a Ian?
90
00:03:54,860 --> 00:03:57,030
«Non lo so.
Hanno detto che era gay, quindi...
91
00:03:57,028 --> 00:03:59,868
[chiacchiere indistinte]
92
00:04:01,741 --> 00:04:03,491
GABE:
Quindi ti stai dimettendo
93
00:04:03,493 --> 00:04:06,753
in qualità di direttore editoriale
delle donnole?
94
00:04:06,746 --> 00:04:08,206
«Lo fate ancora?»
95
00:04:08,206 --> 00:04:10,246
� [si fa beffe]
Maledizione.
96
00:04:10,250 --> 00:04:12,920
«Cosa?»
97
00:04:12,919 --> 00:04:14,589
«Sei un po' diverso.
98
00:04:14,588 --> 00:04:15,758
POLVERE:
Cosa?
99
00:04:15,755 --> 00:04:18,045
Jafeer, andiamo.
100
00:04:18,049 --> 00:04:20,089
Non essere così dannatamente sensibile.
101
00:04:25,932 --> 00:04:29,312
[musica riflessiva]
102
00:04:29,311 --> 00:04:31,441
♪ ♪
103
00:04:31,438 --> 00:04:33,478
� [parlando indistintamente]
104
00:04:33,482 --> 00:04:40,492
♪ ♪
105
00:04:49,331 --> 00:04:51,481
ANNA:
Uffa, odio questa domanda.
106
00:04:51,481 --> 00:04:53,361
Ad esempio, cos'è il successo,
lo sai?
107
00:04:53,358 --> 00:04:54,858
Così stupido.
108
00:04:54,860 --> 00:04:56,360
«Okay, beh, ovviamente,
tu ed io
109
00:04:56,361 --> 00:04:58,611
per i migliori migliori amici.
110
00:04:58,613 --> 00:05:00,573
[ridendo]
Ovviamente.
111
00:05:00,574 --> 00:05:01,834
«Ehi, domanda veloce.
112
00:05:01,825 --> 00:05:03,115
Sto lottando qui.
«Oh, certo.
113
00:05:03,118 --> 00:05:04,748
«Vorresti essere messo giù
come "stronza psicopatica"
114
00:05:04,745 --> 00:05:05,865
o "puss�cattivo"?
115
00:05:05,871 --> 00:05:07,081
[rapidamente]
Che ne dici di un grosso cespuglio puzzolente?
116
00:05:07,080 --> 00:05:08,790
«Cosa?»
� [ride]
117
00:05:10,375 --> 00:05:12,285
� Oh, "grande cespuglio puzzolente"?
118
00:05:12,294 --> 00:05:14,094
Che ne dici di prendere il cazzo più piccolo?
119
00:05:14,087 --> 00:05:15,917
Molto probabilmente lo avrai
le palle più cadenti
120
00:05:15,922 --> 00:05:17,842
Nella bocca di suo padre?
121
00:05:17,841 --> 00:05:18,881
Scemo.
122
00:05:21,386 --> 00:05:23,926
Ciao!
123
00:05:23,930 --> 00:05:24,970
«Ehi.
124
00:05:24,973 --> 00:05:27,313
�Ciao.
�Ciao.
125
00:05:27,309 --> 00:05:29,189
«Oh, mio Dio!
«Oh, Ring Pops.
126
00:05:29,186 --> 00:05:30,346
�Maura.
�Ciao.
127
00:05:30,353 --> 00:05:31,483
MAURA:
Ciao!
128
00:05:31,480 --> 00:05:33,860
è divertente
Ho messo anche quello.
129
00:05:33,857 --> 00:05:35,317
Quello è sbagliato.
Dovrebbe essere Spencer.
130
00:05:35,317 --> 00:05:36,437
«Oh, lo so.
«Sì.
131
00:05:36,443 --> 00:05:38,283
Questo è quello��
� Maya ha detto Spencer.
132
00:05:38,278 --> 00:05:40,068
«Ho detto Spencer prima.
� [ride]
133
00:05:40,072 --> 00:05:41,662
ANNA:
Adoro i tuoi pantaloni.
134
00:05:41,656 --> 00:05:43,076
Li amo.
135
00:05:43,075 --> 00:05:44,405
� Grazie.
Sono 7 Jeans.
136
00:05:44,409 --> 00:05:45,489
Odio le imitazioni.
137
00:05:45,494 --> 00:05:47,124
«Anch'io odio le imitazioni.
«Anche io.
138
00:05:47,120 --> 00:05:49,290
«Vorrei che lo avessero fatto
una categoria per i migliori pantaloni.
139
00:05:49,289 --> 00:05:51,669
È così fastidioso
che non lo fanno.
«Lo so.
140
00:05:51,666 --> 00:05:53,126
«Lo scriverò.
141
00:05:53,126 --> 00:05:55,086
«Per chi?
«Per lei.
142
00:05:55,087 --> 00:05:56,507
«Oh, ovviamente.
� [ride]
143
00:05:56,505 --> 00:05:57,915
Grazie.
144
00:05:57,923 --> 00:05:59,673
Voglio venire a casa mia
dopo la scuola?
145
00:06:03,053 --> 00:06:04,813
[musica raffinata]
146
00:06:04,805 --> 00:06:06,385
ANNA:
Oh mio Dio.
147
00:06:06,389 --> 00:06:07,809
MAURA:
Dovresti prendere questo.
148
00:06:07,808 --> 00:06:09,268
Sarebbe perfetto per te.
ANNA: Oh, sì.
149
00:06:09,267 --> 00:06:10,937
MAYA:
Aspetta, queste chiavi della macchina sono vere?
150
00:06:10,936 --> 00:06:12,596
ANNA:
Questo è incredibile.
151
00:06:12,604 --> 00:06:14,944
� Prendi quello che vuoi.
E' tutto per finta.
152
00:06:14,940 --> 00:06:16,230
ANNA: Dove sei finito?
quel cellulare?
153
00:06:16,233 --> 00:06:18,033
MAYA: Oh, mio Dio.
ANNA: Sono veri diamanti?
154
00:06:18,026 --> 00:06:19,066
MAURA:
Penso di sì.
155
00:06:19,069 --> 00:06:21,859
ANNA: [sussulta]
Adoro questo.
156
00:06:21,863 --> 00:06:24,533
� Allora, mi chiamo Alison Canning,
157
00:06:24,533 --> 00:06:26,583
e mio marito è un banchiere,
158
00:06:26,576 --> 00:06:28,286
e questo è mio figlio Danny.
159
00:06:28,286 --> 00:06:29,616
� [ridendo]
Ok.
160
00:06:29,621 --> 00:06:33,041
E io sono Isabel,
e questa è mia figlia Kate,
161
00:06:33,041 --> 00:06:35,091
e suo padre è scomparso.
162
00:06:35,085 --> 00:06:36,245
«Oh, no.
163
00:06:36,253 --> 00:06:37,673
«Okay, e io sono Bonnie,
164
00:06:37,671 --> 00:06:39,711
e questo è Robert,
165
00:06:39,714 --> 00:06:41,804
e devo andare a Blockbuster
166
00:06:41,800 --> 00:06:44,720
perché l'altro mio figlio,
Ascrit, c'è
167
00:06:44,719 --> 00:06:46,469
ed è stato lì da solo
per ore,
168
00:06:46,471 --> 00:06:47,601
quindi devo andarlo a prendere.
169
00:06:47,597 --> 00:06:49,177
«Oh, mio Dio.
«Adesso sì.
170
00:06:49,182 --> 00:06:50,352
� Maya.
«Lo so.
171
00:06:50,350 --> 00:06:53,440
� Ragazzi, pranziamo
da Cazzio.
172
00:06:53,436 --> 00:06:55,356
ENTRAMBI: Ok.
� Cos'è Cazzio?
173
00:06:55,355 --> 00:06:57,315
«Uh, è tipo un ristorante.
MAYA: Di Cazzio!
174
00:06:57,315 --> 00:06:59,645
"Anche io e Maya giochiamo a fare finta,
ma non tutti lo fanno.
175
00:06:59,651 --> 00:07:00,821
ENTRAMBI: Sì.
176
00:07:00,819 --> 00:07:02,199
MAURA: Aspetta.
MAYA: Va bene.
177
00:07:02,195 --> 00:07:05,235
«Mamma, accendi l'aria condizionata.
Ho caldo.
178
00:07:05,240 --> 00:07:06,950
Va bene.
179
00:07:06,950 --> 00:07:08,870
ANNA: Quello è un citofono?
MAURA: Sì.
180
00:07:08,869 --> 00:07:11,159
«Che bello.
MAURA: Sì.
181
00:07:11,162 --> 00:07:13,162
«Ragazzi.
«Hmm?
182
00:07:13,164 --> 00:07:16,294
«Uhm... sto solo avendo
il momento più difficile con Bernard.
183
00:07:16,293 --> 00:07:17,463
� [sussulta]
No.
184
00:07:17,460 --> 00:07:18,800
MAURA:
Aww.
185
00:07:18,795 --> 00:07:21,715
� Ascolta, mi vuoi?
convincere Wade a parlargli?
186
00:07:21,715 --> 00:07:24,255
Perché onestamente, tipo,
Ho bisogno di una pausa da lui
187
00:07:24,259 --> 00:07:25,389
perché continua a desiderare
188
00:07:25,385 --> 00:07:26,965
fare così tanto sesso
tutto il tempo.
189
00:07:26,970 --> 00:07:28,600
«Oh mio Dio.
� È, tipo, così tanto,
voi ragazzi.
190
00:07:28,597 --> 00:07:30,097
«È più o meno la stessa cosa
con mio marito.
191
00:07:30,098 --> 00:07:32,268
�Anche il mio.
«Il mio è di più, però.
192
00:07:32,267 --> 00:07:33,387
Molto.
� Mmm.
193
00:07:33,393 --> 00:07:34,393
ANNA: Mm.
MAURA: mm.
194
00:07:34,394 --> 00:07:36,524
MAYA:
mm.
195
00:07:36,521 --> 00:07:38,021
� Ragazzi, avete fame?
196
00:07:38,023 --> 00:07:40,443
«No, sì
il mio pollo cacciatore.
197
00:07:40,442 --> 00:07:41,942
[entrambi ridono]
198
00:07:41,943 --> 00:07:43,863
«No, voglio dire,
come, nella vita reale.
199
00:07:43,862 --> 00:07:45,322
Tipo, davvero affamato.
200
00:07:46,823 --> 00:07:48,163
«Sì.
«Sì.
201
00:07:48,158 --> 00:07:51,158
[musica hip�hop]
202
00:07:51,161 --> 00:07:54,081
♪ ♪
203
00:07:55,874 --> 00:07:57,174
«Lo so.
[entrambi ridono]
204
00:07:57,167 --> 00:07:58,957
MAYA: E' un po' pazzesco
che ci siamo appena conosciuti,
205
00:07:58,960 --> 00:08:00,050
tipo, dieci minuti fa
206
00:08:00,045 --> 00:08:02,205
e ora siamo solo
a casa tua
207
00:08:02,213 --> 00:08:03,673
come se fosse stato per sempre.
208
00:08:03,673 --> 00:08:05,473
«Così casuale.
MAURA: Così casuale.
209
00:08:05,467 --> 00:08:07,547
ANNA: Così casuale.
� [ride]
210
00:08:07,552 --> 00:08:09,142
�Sciocchi.
«Sì, sciocchi.
211
00:08:09,137 --> 00:08:10,427
«Sciocco.
Scemo.
212
00:08:10,430 --> 00:08:12,770
«Allora chi c'è?»
il tuo gruppo di amici?
213
00:08:12,766 --> 00:08:14,176
Come...
«Sì.
214
00:08:14,184 --> 00:08:15,944
«Ne ho un sacco.
215
00:08:15,936 --> 00:08:17,396
� Ha senso.
«Come chi?»
216
00:08:17,395 --> 00:08:18,805
Tipo, chi c'è nel tuo gruppo?
217
00:08:18,813 --> 00:08:21,443
"Beh, ho questo definitivo,
migliore amico per eccellenza,
218
00:08:21,441 --> 00:08:23,111
ma lei è in Arizona,
219
00:08:23,109 --> 00:08:25,359
ma, tipo, è un dottore.
220
00:08:25,362 --> 00:08:26,532
� Zitto!
221
00:08:26,529 --> 00:08:28,069
MAURA:
Sì, e ha tipo la nostra età.
222
00:08:28,073 --> 00:08:29,873
È tipo la più giovane
nel paese.
223
00:08:29,866 --> 00:08:31,236
«Stai mentendo.
MAURA: No, non lo sono!
224
00:08:31,242 --> 00:08:32,952
«Come fa a essere dottore?»
225
00:08:32,953 --> 00:08:34,583
ANNA: E' un genio?
«Sì.
226
00:08:34,579 --> 00:08:37,249
«È davvero pazzesco.
MAURA: Giusto?
227
00:08:37,248 --> 00:08:38,748
«Posso vedere una foto?
228
00:08:38,750 --> 00:08:40,790
«Sì.
ANNA: E' incredibile.
229
00:08:40,794 --> 00:08:42,214
MAYA:
[ride]
230
00:08:42,212 --> 00:08:43,252
MAURA: E' lei.
�Oh...
231
00:08:43,254 --> 00:08:44,514
ANNA: Oh mio Dio.
MAYA: Mio Dio.
232
00:08:44,506 --> 00:08:46,626
MAURA: Quella è Tanya.
MAYA: È così carina.
233
00:08:46,633 --> 00:08:48,133
«Lo so, vero?
ANNA: Bellissimo.
234
00:08:48,134 --> 00:08:50,014
MAYA: Oh, mio Dio.
"Lei ha, tipo,
anche tre palazzi.
235
00:08:50,011 --> 00:08:51,721
MAYA: Wow.
«Come li ha ottenuti?»
236
00:08:51,721 --> 00:08:53,101
LEANNE:
Ciao, ragazze.
237
00:08:53,098 --> 00:08:54,098
ANNA: Oh, ehi!
MAYA: Ciao.
238
00:08:54,099 --> 00:08:56,269
«Ehi.
Sono Leanne.
239
00:08:56,268 --> 00:08:58,138
Sono la mamma di Maura.
240
00:08:58,144 --> 00:08:59,654
«Oh, ciao.
Sono Anna.
241
00:08:59,646 --> 00:09:01,226
«Anna.
È così bello conoscerti.
242
00:09:01,231 --> 00:09:02,901
ANNA: Piacere di conoscerti.
«Io sono Maya.
243
00:09:02,899 --> 00:09:04,689
«Ciao, Maya.
Sono così felice che tu sia qui.
244
00:09:04,693 --> 00:09:06,613
Posso offrirvi da bere, ragazze?
245
00:09:06,611 --> 00:09:08,491
ho...
246
00:09:08,488 --> 00:09:11,118
Powerade, birra allo zenzero,
Capri Sun��
247
00:09:11,116 --> 00:09:12,906
MAYA:
Sì.
248
00:09:12,909 --> 00:09:13,989
Powerade, per favore?
249
00:09:13,994 --> 00:09:15,704
� Naturalmente.
Quanti?
250
00:09:15,704 --> 00:09:17,004
«Tre.
� Maya.
251
00:09:16,997 --> 00:09:18,457
«Cosa?»
�No.
252
00:09:18,456 --> 00:09:19,956
MAYA: Va bene.
«Anna?»
253
00:09:19,958 --> 00:09:21,378
«Okay, sì.
� Andiamo.
254
00:09:21,376 --> 00:09:22,916
«Sì, per favore.
«Hai sentito cosa ha detto?»
255
00:09:22,919 --> 00:09:24,209
� Naturalmente.
ANNA: Tre.
256
00:09:24,212 --> 00:09:25,882
«Anna.
257
00:09:25,880 --> 00:09:27,010
� [sussurrando]
Cosa?
258
00:09:27,007 --> 00:09:29,377
� Hai appena detto��
LEANNE: Va bene.
259
00:09:29,384 --> 00:09:30,594
MAYA: Sì.
«Va bene, scusa.
260
00:09:30,593 --> 00:09:31,683
Eccoci qui.
�Grazie.
261
00:09:31,678 --> 00:09:33,258
MAYA: Grazie.
«Mamma, vattene.
262
00:09:33,263 --> 00:09:34,433
«Lo farò.
263
00:09:34,431 --> 00:09:35,891
Voglio solo vedere
se i tuoi amici lo desiderano
264
00:09:35,890 --> 00:09:37,270
qualcosa da mangiare.
265
00:09:37,267 --> 00:09:39,477
Pizza surgelata, bocconcini di pollo,
bastoncini di mozzarella...
266
00:09:39,477 --> 00:09:40,767
«Mamma.
267
00:09:40,770 --> 00:09:42,610
LEANNE: Oppure posso costringervi io, ragazzi
una quesadilla.
268
00:09:42,605 --> 00:09:43,895
Tesoro, quesadilla.
269
00:09:43,898 --> 00:09:46,028
«Non voglio
una fottuta quesadilla, stronzo.
270
00:09:51,239 --> 00:09:52,909
«Tesoro, ehm...
271
00:09:52,907 --> 00:09:55,907
sei una fatina così cattiva.
272
00:09:55,910 --> 00:09:57,750
� Shwoo!
273
00:09:57,746 --> 00:09:59,246
«Va bene.
Va bene!
274
00:09:59,247 --> 00:10:01,707
Ehm, lo farò, ehm,
togliti di mezzo,
275
00:10:01,708 --> 00:10:03,788
ma per favore aiutati
a qualunque cosa.
276
00:10:03,793 --> 00:10:05,923
Compro in grandi quantità, quindi...
277
00:10:05,920 --> 00:10:06,920
ANNA:
Oh, grazie.
278
00:10:06,921 --> 00:10:08,591
�Grazie.
279
00:10:08,590 --> 00:10:09,880
«Mi dispiace così tanto.
280
00:10:09,883 --> 00:10:11,893
Tonia le manca davvero tanto.
281
00:10:11,885 --> 00:10:14,845
«Oh, no.
Chi è Tonia?
282
00:10:14,846 --> 00:10:16,306
«Il mio migliore amico.
283
00:10:16,306 --> 00:10:18,016
� Il dottore.
MAURA: Sì.
284
00:10:18,016 --> 00:10:19,136
� Ce lo ha appena mostrato.
285
00:10:19,142 --> 00:10:20,482
ANNA: Sì.
«Dall'Arizona.
286
00:10:20,477 --> 00:10:21,597
� Sì.
MAURA: Sì.
287
00:10:21,603 --> 00:10:23,273
� Come...
� [ride]
288
00:10:23,271 --> 00:10:24,441
Doy.
289
00:10:24,439 --> 00:10:25,729
� Aspetta.
290
00:10:25,732 --> 00:10:27,402
Sono quelli spaccamascelle?
291
00:10:27,400 --> 00:10:29,190
MAURA:
Sì, stupido.
292
00:10:29,194 --> 00:10:30,204
Ne vuoi un po'?
293
00:10:30,195 --> 00:10:31,735
["Felice" di Alexia]
294
00:10:31,738 --> 00:10:32,738
ALESSIA:
♪ Felice ♪
295
00:10:32,739 --> 00:10:33,989
♪ Sha�la�la ♪
296
00:10:33,990 --> 00:10:36,240
♪ È così bello essere felici ♪
297
00:10:36,242 --> 00:10:37,832
♪ Sha�la�la ♪
298
00:10:37,827 --> 00:10:40,157
♪ Tutti dovrebbero essere felici ♪
299
00:10:40,163 --> 00:10:41,793
♪ Sha�la�la ♪
300
00:10:41,790 --> 00:10:44,290
♪ È così bello essere felici ♪
301
00:10:44,292 --> 00:10:47,342
♪ Sha�la�la ♪
302
00:10:47,337 --> 00:10:48,837
«Ehi, stupido.
303
00:10:48,838 --> 00:10:50,668
MAYA: [ride]
«Cosa stai guardando, stupido?
304
00:10:50,673 --> 00:10:52,133
[risate]
305
00:10:52,133 --> 00:10:54,303
[ridendo]
Oh mio Dio, Maya!
306
00:10:54,302 --> 00:10:56,352
� [gemendo]
«Ehi, sciocchi.
307
00:10:56,346 --> 00:10:58,006
[ride]
308
00:10:58,014 --> 00:10:59,434
ALESSIA:
♪ Tutti dovrebbero essere felici ♪
309
00:11:04,187 --> 00:11:07,187
[musica losca]
310
00:11:07,190 --> 00:11:09,190
♪ ♪
311
00:11:09,192 --> 00:11:10,512
«Oh, ehi.
312
00:11:10,514 --> 00:11:11,774
Lo sai
per chi voterai
313
00:11:11,765 --> 00:11:12,925
per i migliori migliori amici?
314
00:11:12,933 --> 00:11:13,933
«Uhm, non lo so.
315
00:11:13,934 --> 00:11:15,644
Non ci ho pensato.
316
00:11:15,644 --> 00:11:18,234
«Beh, io, Maya e Anna
siamo stati migliori amici
317
00:11:18,230 --> 00:11:19,570
da quando eravamo tipo in due
318
00:11:19,565 --> 00:11:20,975
e penso
sarebbe davvero una cazzata
319
00:11:20,983 --> 00:11:22,613
non votare per ciò che è reale.
320
00:11:23,861 --> 00:11:24,861
«Mm...hmm.
321
00:11:24,862 --> 00:11:26,032
«Vuoi un Ring Pop?»
322
00:11:26,030 --> 00:11:27,360
«Uhm, certo.
323
00:11:30,451 --> 00:11:31,791
MAURA:
Pensaci e basta.
324
00:11:31,785 --> 00:11:36,995
♪ ♪
325
00:11:36,999 --> 00:11:38,129
Oh, ehi.
326
00:11:38,125 --> 00:11:39,375
Lo sai
per chi voterai
327
00:11:39,376 --> 00:11:41,546
per i migliori migliori amici?
328
00:11:41,545 --> 00:11:47,755
♪ ♪
329
00:11:47,760 --> 00:11:50,720
�Ciao!
�Ciao!
330
00:11:50,721 --> 00:11:52,311
MAURA:
Ciao!
331
00:11:52,306 --> 00:11:54,176
Oh, sei la mamma di Anna?
332
00:11:54,183 --> 00:11:57,273
Oh, mio Dio, sei così carino!
333
00:11:57,269 --> 00:11:58,979
Dove state andando?
Posso venire?
334
00:11:58,979 --> 00:12:00,859
� [sussulta]
Sì. Per favore?
335
00:12:00,856 --> 00:12:03,146
� Uh, sei molto dolce,
ma non oggi.
336
00:12:03,150 --> 00:12:05,190
Ho il lettino da massaggio.
L'auto è piena.
337
00:12:05,194 --> 00:12:06,494
«Oh, va benissimo.
338
00:12:06,487 --> 00:12:07,737
Posso semplicemente sedermi sulle loro ginocchia!
339
00:12:07,738 --> 00:12:09,738
KATHY: No.
«Sì, può sedersi sulle nostre ginocchia.
340
00:12:09,740 --> 00:12:11,450
Per favore? Dio mio.
«Anna, Anna, no.
341
00:12:11,450 --> 00:12:13,450
«Mamma!
� Sono affezionato a loro.
342
00:12:13,452 --> 00:12:14,452
«Sì.
KATHY: No.
343
00:12:14,453 --> 00:12:15,453
Anna, no.
344
00:12:15,454 --> 00:12:17,044
«Mamma, smettila di essere così sciocca.
345
00:12:17,039 --> 00:12:18,539
KATHY: Anna Kone!
346
00:12:18,540 --> 00:12:20,380
ENTRAMBI: Ooh.
«Chi è lo stupido adesso, stupido?
347
00:12:20,376 --> 00:12:21,706
«Sì, stupido.
«Sciocco.
348
00:12:21,710 --> 00:12:23,090
«Sono uno stupido, stupido?»
MAYA: Sì, sei uno stupido.
349
00:12:23,087 --> 00:12:24,247
«Sono uno stupido, stupido?»
MAYA: Sei uno stupido.
350
00:12:24,254 --> 00:12:26,474
ENTRAMBI: Foo�fool�foo�foo�foo.
� [ride]
351
00:12:26,465 --> 00:12:29,215
«Okay, ragazzi, potete farlo
smettere di dire "stupido"?
MAURA: Siete tutti degli sciocchi.
352
00:12:29,218 --> 00:12:32,258
�Mamma, è solo una parola stupida,
stronzo.
353
00:12:32,262 --> 00:12:33,352
«Cosa?»
354
00:12:33,347 --> 00:12:35,517
Come mi hai appena chiamato?
355
00:12:35,516 --> 00:12:37,686
Lo sai almeno?
cosa significa?
356
00:12:37,685 --> 00:12:40,145
Questa è la cosa peggiore
puoi chiamare una donna.
357
00:12:40,145 --> 00:12:43,065
«Lo pensavo
una specie di sciocco.
358
00:12:43,065 --> 00:12:44,935
� Chi ti sta insegnando
queste parole?
359
00:12:46,819 --> 00:12:49,819
«Non riesco a ricordare.
360
00:12:49,822 --> 00:12:51,282
� [con accento inglese]
Non ricordo bene.
361
00:12:51,281 --> 00:12:52,781
� [ride]
362
00:12:52,783 --> 00:12:54,033
MAYA:
È un accento inglese!
363
00:12:54,034 --> 00:12:55,294
«Va bene, sai una cosa?
364
00:12:55,285 --> 00:12:56,995
Uhm, ne hai davvero bisogno
per scendere dall'auto
365
00:12:56,995 --> 00:12:58,455
perché stiamo andando.
366
00:12:58,455 --> 00:13:00,075
«No, no.
«Aww, no!
367
00:13:00,082 --> 00:13:01,712
«Per favore?»
Mm?
368
00:13:01,709 --> 00:13:02,879
«Vi amo ragazzi.
369
00:13:02,876 --> 00:13:04,286
ANNA: Ti amo.
� Ti amo di più!
370
00:13:04,294 --> 00:13:05,714
MAURA: Ciao.
MAYA: Ciao.
371
00:13:05,713 --> 00:13:07,593
«Ti amo.
ENTRAMBI: Ti amo.
372
00:13:07,589 --> 00:13:08,799
«Mi manchi già.
373
00:13:08,799 --> 00:13:10,219
� Mi mancherai.
� Mi manchi.
374
00:13:10,217 --> 00:13:11,757
MAURA: No!
«No!»
375
00:13:11,760 --> 00:13:13,720
� [urla]
«No!»
376
00:13:13,721 --> 00:13:15,561
MAURA: Vi amo ragazzi!
MAYA: Ti amo!
377
00:13:15,556 --> 00:13:17,216
MAURA:
Sei il mio mondo!
378
00:13:17,224 --> 00:13:18,814
KATHY:
Sono solo un po' preoccupato.
379
00:13:18,809 --> 00:13:20,309
Ha usato parole nuove,
380
00:13:20,310 --> 00:13:22,520
e non credo
lei lo sa davvero
381
00:13:22,521 --> 00:13:24,021
cosa significano.
382
00:13:24,022 --> 00:13:26,822
Uhm, pensavo che forse
potrebbe essere un buon momento
383
00:13:26,817 --> 00:13:28,317
fare una madre-figlia
giornata di shopping,
384
00:13:28,318 --> 00:13:32,658
e ho pensato che se Maya fosse venuta,
sarebbe più aperta?
385
00:13:32,656 --> 00:13:34,986
� Non ne abbiamo davvero bisogno
qualsiasi cosa, ma...
386
00:13:34,992 --> 00:13:39,082
� Sciocco, stupido, stupido, stupido, stupido,
stupido, stupido, stupido, stupido, stupido...
387
00:13:39,079 --> 00:13:40,709
«Va bene.
388
00:13:40,706 --> 00:13:42,206
ANNA:
Maura odierebbe questo negozio.
389
00:13:42,207 --> 00:13:43,997
«Okay, non caricato.
390
00:13:44,001 --> 00:13:46,211
� Non caricato.
391
00:13:46,211 --> 00:13:48,591
Questo è carico, però.
392
00:13:48,589 --> 00:13:50,129
� Non caricato.
� Non caricato.
393
00:13:50,132 --> 00:13:51,262
Sono d'accordo.
� Non ci piace.
394
00:13:51,258 --> 00:13:52,298
«Sì, non mi piace.
395
00:13:54,261 --> 00:13:56,261
Ehm.
Anna.
396
00:13:56,263 --> 00:13:58,103
«Ew, quello è fatto di fieno?»
397
00:13:58,098 --> 00:13:59,518
MAYA: [ridendo]
Ehi!
398
00:13:59,516 --> 00:14:00,726
ANNA: Wow.
MAYA: Ehm.
399
00:14:00,726 --> 00:14:02,226
ANNA:
Questo posto.
400
00:14:02,227 --> 00:14:05,017
KATHY:
Anna.
401
00:14:05,022 --> 00:14:07,692
C'è qualcuno?
hai una cotta per la scuola?
402
00:14:09,485 --> 00:14:11,945
�No.
403
00:14:11,945 --> 00:14:13,775
Oh mio Dio.
404
00:14:13,780 --> 00:14:15,280
«Cosa?»
«Questa è una cosa brutta.
405
00:14:15,282 --> 00:14:17,702
� [ridendo]
Oh, no!
406
00:14:17,701 --> 00:14:19,411
«Oh, che carino.
407
00:14:19,411 --> 00:14:21,251
«Mamma, è così brutto.
408
00:14:21,246 --> 00:14:23,616
Come... ehm.
409
00:14:23,624 --> 00:14:24,964
«È qui se lo vuoi.
410
00:14:24,958 --> 00:14:26,288
MAYA:
Quindi non caricato.
411
00:14:26,293 --> 00:14:27,383
Stupido.
412
00:14:27,377 --> 00:14:29,047
� Non caricato.
413
00:14:29,046 --> 00:14:31,166
«Allora quando ci incontreremo?»
questa Maura?
414
00:14:31,173 --> 00:14:33,383
«Mamma, non chiedercelo.
415
00:14:33,383 --> 00:14:36,513
«Sembra che voi tre
sono davvero vicini molto velocemente.
416
00:14:36,512 --> 00:14:39,472
«Sì, è quello che succede
quando sono i tuoi migliori amici.
417
00:14:39,473 --> 00:14:41,433
È tipo, sì, veloce.
418
00:14:41,433 --> 00:14:42,733
Ecco come nascono le migliori amicizie
accadere.
419
00:14:42,726 --> 00:14:43,806
� [sussulta]
Oh mio Dio.
420
00:14:43,810 --> 00:14:44,900
� [sussulta]
421
00:14:44,895 --> 00:14:46,055
«Tommy Hilfiger.
422
00:14:46,063 --> 00:14:47,903
� Aspetta.
È falso.
423
00:14:47,898 --> 00:14:49,188
«No, non credo.
424
00:14:49,191 --> 00:14:50,281
ANNA:
Questo è il falso Tommy Hil.
425
00:14:50,275 --> 00:14:51,855
� Questo è reale.
Aspetto.
426
00:14:53,237 --> 00:14:55,237
È reale.
427
00:14:55,239 --> 00:14:56,489
«È grande, però, no?
428
00:14:56,490 --> 00:14:57,570
«Non credo.
429
00:14:57,574 --> 00:14:59,454
Penso che sia perfetto.
430
00:14:59,451 --> 00:15:01,581
«È carico.
«È carico.
431
00:15:01,578 --> 00:15:03,708
� ♪ È carico,
carico, carico ♪
«Non è caricato, caricato.
432
00:15:03,705 --> 00:15:05,165
♪ È caricato ♪
� ♪ Caricato ♪
433
00:15:05,165 --> 00:15:06,625
♪ È carico ♪
MAYA: ♪ Andiamo tutti giù ♪
434
00:15:06,625 --> 00:15:10,085
ENTRAMBI:
♪ È carico, carico, carico ♪
435
00:15:10,087 --> 00:15:12,507
MAYA: Mi piace davvero
come mi sembra questo.
436
00:15:12,506 --> 00:15:13,906
Voglio prenderlo.
437
00:15:13,912 --> 00:15:15,502
YUKI: Maya.
«Mamma, fermati.
438
00:15:15,497 --> 00:15:17,037
Qualcuno vedrà le mie tette.
439
00:15:17,041 --> 00:15:19,291
YUKI: Ah, va... va bene.
� Tipo, bussa.
440
00:15:19,293 --> 00:15:20,753
Dio mio.
441
00:15:20,753 --> 00:15:22,633
YUKI: [parla giapponese]
442
00:15:22,630 --> 00:15:24,550
� Lo adoro.
443
00:15:24,548 --> 00:15:27,008
«No, non è carino.
È una maglietta.
444
00:15:27,009 --> 00:15:28,179
È una maglietta da uomo.
445
00:15:28,177 --> 00:15:30,507
«Mamma, quello lo indossi
come un vestito.
446
00:15:30,512 --> 00:15:32,012
L'ho indossato come un...
� Come vestito?
447
00:15:32,014 --> 00:15:33,684
� Sì, l'ho indossato come a��
tutto il tempo.
448
00:15:33,682 --> 00:15:35,352
� [parlando giapponese]
«Va bene, va bene.
449
00:15:35,351 --> 00:15:38,441
Non deve piacerti.
� [parlando giapponese]
450
00:15:38,437 --> 00:15:41,317
Te lo compro, quindi no.
«Va bene, ma mamma, lo voglio.
451
00:15:41,315 --> 00:15:42,775
[sussurrando]
Mi piace.
�No.
452
00:15:42,775 --> 00:15:45,275
Forse puoi darlo ad Anna
perché è più alta.
453
00:15:45,277 --> 00:15:47,237
«Mamma, fermati.
Non voglio darlo ad Anna.
454
00:15:47,237 --> 00:15:48,527
Lasciamelo indossare.
«Non ci credo.
455
00:15:48,530 --> 00:15:49,820
«Mamma, fermati.
«No, non lo sono.
456
00:15:49,823 --> 00:15:51,283
� Smettila, smettila.
«Maya, fermati.
457
00:15:51,283 --> 00:15:53,043
Maya, smettila, toglitelo.
MAYA: Mamma, per favore.
458
00:15:53,035 --> 00:15:54,695
� Toglitelo.
MAYA: Smettila di toccarlo!
459
00:15:54,703 --> 00:15:57,253
� Toglitelo.
«Mamma, smettila!
460
00:15:57,247 --> 00:15:59,327
«Ti sta così bene.»
Dovresti capirlo.
461
00:15:59,333 --> 00:16:00,463
Per Pasqua.
462
00:16:00,459 --> 00:16:02,039
«No, semplicemente non sono io.
463
00:16:02,044 --> 00:16:04,004
Non mi piace.
Sei più tu.
464
00:16:04,004 --> 00:16:05,384
� Cosa c'è che non va in me?
465
00:16:05,381 --> 00:16:06,881
ANNA:
Niente.
466
00:16:06,882 --> 00:16:08,342
Non sono io e basta.
467
00:16:10,219 --> 00:16:12,049
E' un po' troia.
468
00:16:12,054 --> 00:16:13,474
«Cos'hai detto?»
469
00:16:13,472 --> 00:16:14,812
YUKI: Anna?
470
00:16:14,807 --> 00:16:16,477
� [sussurrando]
Niente.
Sto solo dicendo che non lo so��
471
00:16:16,475 --> 00:16:17,765
[bussa]
YUKI: Anna.
472
00:16:17,768 --> 00:16:19,348
Questo è per te.
473
00:16:19,353 --> 00:16:21,153
KATHY: Oh, grazie.
ANNA: Grazie.
474
00:16:24,024 --> 00:16:25,824
KATHY:
Come mi hai appena chiamato?
475
00:16:25,818 --> 00:16:27,318
� [sussurrando]
Non ti ho chiamato per niente.
476
00:16:27,319 --> 00:16:29,199
Puoi smettere di urlare?
Il mio migliore amico �
477
00:16:29,196 --> 00:16:30,606
«Perché mi parli?»
così?
478
00:16:30,614 --> 00:16:31,664
Perché?
� Shh!
479
00:16:31,657 --> 00:16:32,737
Abbassa la voce.
480
00:16:32,741 --> 00:16:34,201
«Non sto urlando.
481
00:16:34,201 --> 00:16:35,451
Sto sussurrando.
482
00:16:35,452 --> 00:16:37,582
Perché me lo dici?
stare zitto?
483
00:16:37,579 --> 00:16:40,249
Perché mi stai prendendo per il culo?
484
00:16:40,249 --> 00:16:41,999
L'hai imparato?
da tuo padre?
485
00:16:44,044 --> 00:16:46,004
«Preferirei essere come papà
che come te.
486
00:16:48,215 --> 00:16:50,255
MAYA: Sei pronto, Na?
ANNA: Arrivo!
487
00:16:50,259 --> 00:16:52,849
MAYA:
Sto cercando di dargli un'occhiata.
488
00:16:53,929 --> 00:16:55,599
ANNA:
Pronto.
489
00:16:55,597 --> 00:16:58,597
[Muzak in riproduzione]
490
00:16:58,600 --> 00:17:02,900
♪ ♪
491
00:17:02,896 --> 00:17:04,106
«Lo odio.
492
00:17:05,858 --> 00:17:08,028
�Ma sei così bella,
Maya.
493
00:17:08,026 --> 00:17:09,896
Assomigli a tua madre.
494
00:17:09,903 --> 00:17:11,613
«No, non...
495
00:17:12,990 --> 00:17:14,280
...assomiglia a lei.
496
00:17:14,283 --> 00:17:16,163
È brutta.
497
00:17:16,160 --> 00:17:17,620
KATHY:
Non dirlo.
498
00:17:17,619 --> 00:17:20,159
Non è proprio una bella cosa
dire.
499
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
Tua madre
è una bella donna.
500
00:17:21,874 --> 00:17:23,004
�Grazie.
501
00:17:23,000 --> 00:17:25,210
� E tu sei molto fortunato
assomigliare a lei.
502
00:17:25,210 --> 00:17:28,710
�Non le assomiglio,
e non mi piace questo vestito.
503
00:17:28,714 --> 00:17:32,014
Non ho mai voluto indossarlo,
e voglio toglierlo.
504
00:17:32,009 --> 00:17:33,339
«Smettila, Maya.
505
00:17:33,343 --> 00:17:34,763
Sei scortese.
506
00:17:34,762 --> 00:17:36,472
«No, non mi piace.
Non conosci i miei gusti, mamma.
507
00:17:36,472 --> 00:17:37,812
fermare.
Fermare.
508
00:17:37,806 --> 00:17:39,846
Maia, fermati.
�Mamma, non voglio comprarlo!
509
00:17:39,850 --> 00:17:41,480
Volevo comprare
l'altra cosa.
YUKI: Smettila.
510
00:17:41,477 --> 00:17:44,647
Smetti di recitare
come una piccola stronza viziata.
511
00:17:44,646 --> 00:17:47,856
♪ ♪
512
00:17:47,858 --> 00:17:49,778
� Grazie per averlo detto,
Yuki.
513
00:17:49,777 --> 00:17:52,397
«Va bene.
«Anna sta facendo la stessa cosa.
514
00:17:52,404 --> 00:17:54,914
«Oh, mio Dio, mamma.
Maturare molto?
515
00:17:54,907 --> 00:17:57,277
«Mamma.
Sei serio?
516
00:17:57,284 --> 00:17:59,164
Hai appena chiamato tua figlia
una cagna,
517
00:17:59,161 --> 00:18:01,001
in un negozio,
davanti al mio amico.
518
00:18:00,996 --> 00:18:02,826
Lo sai
quanto è imbarazzante?
519
00:18:02,831 --> 00:18:03,871
«Non mi interessa.
520
00:18:03,874 --> 00:18:05,674
lo sai,
ti stai comportando come tale.
521
00:18:05,667 --> 00:18:07,287
«Beh, ti odio, stronza!
522
00:18:07,294 --> 00:18:08,424
� [sussulta]
523
00:18:08,420 --> 00:18:09,960
«Mi dispiace.
524
00:18:09,963 --> 00:18:11,723
Non lo intendevo.
No, fermati!
525
00:18:11,715 --> 00:18:13,675
�Smetterò...
[parlando giapponese]
«Mamma, smettila!
526
00:18:13,675 --> 00:18:15,505
� [sussurrando]
Mamma, guarda cosa stai causando.
527
00:18:15,511 --> 00:18:16,761
«Oh.
Oh, giusto.
528
00:18:16,762 --> 00:18:18,722
E' tutta colpa mia.
«Sì, è colpa tua.
529
00:18:18,722 --> 00:18:20,522
«Okay, devi fermarti.
� Lasciami in pace!
530
00:18:20,516 --> 00:18:22,016
MAYA: mamma!
YUKI: Maya.
531
00:18:22,017 --> 00:18:24,597
«Okay, chiamo il 9.1.1
e papà!
532
00:18:24,603 --> 00:18:26,363
� Cioè, questo è quello che fai
a papà.
533
00:18:26,355 --> 00:18:28,815
Incolpatelo di tutto
e poi sei proprio come��
534
00:18:28,816 --> 00:18:30,226
sei un tale...
535
00:18:30,234 --> 00:18:31,364
«Cosa?»
536
00:18:31,360 --> 00:18:32,400
� Sei��
KATHY: Dillo e basta.
537
00:18:32,402 --> 00:18:33,902
� Una stronza.
538
00:18:33,899 --> 00:18:35,729
MAYA:
Fermati, fermati, fermati!
539
00:18:35,734 --> 00:18:37,284
Fermare!
540
00:18:37,277 --> 00:18:38,567
YUKI:
[parlando giapponese]
541
00:18:38,570 --> 00:18:40,070
«Mamma, mi metti in imbarazzo!
542
00:18:40,072 --> 00:18:42,282
Mi stai mettendo in imbarazzo!
«Anche tu, ok?
543
00:18:42,282 --> 00:18:44,492
� [singhiozzando]
544
00:18:49,414 --> 00:18:51,214
� Voglio dire,
Penso che sembri stupido
545
00:18:51,208 --> 00:18:52,958
con i jeans, ma...
546
00:18:52,960 --> 00:18:54,500
ANNA:
Penso che sia davvero bello.
547
00:18:54,503 --> 00:18:56,053
Non so perché
non l'hai indossato come vestito,
548
00:18:56,046 --> 00:18:58,046
ma sembra ancora buono
549
00:18:58,048 --> 00:18:59,548
� Grazie per avermelo regalato.
550
00:18:59,550 --> 00:19:01,010
ANNA:
Naturalmente.
551
00:19:01,009 --> 00:19:02,089
� Stai bene?
552
00:19:02,094 --> 00:19:04,144
ANNA: No.
Mia madre è davvero incazzata.
553
00:19:04,138 --> 00:19:05,638
Tutta la notte.
È così incazzata.
554
00:19:05,639 --> 00:19:07,719
TERRA:
Maura.
555
00:19:07,724 --> 00:19:10,194
È ottimo.
Grazie.
556
00:19:10,185 --> 00:19:11,515
[ride]
ANNA: E tu?
557
00:19:11,520 --> 00:19:14,190
Tua madre è, tipo��
ragazzi, avete fatto pace?
558
00:19:14,189 --> 00:19:15,939
«Voglio dire, no.
Hai visto cosa ha fatto mia madre.
559
00:19:15,941 --> 00:19:18,071
Cioè, era così folle.
560
00:19:18,068 --> 00:19:19,358
«Cosa ha fatto?»
561
00:19:23,031 --> 00:19:25,491
MAYA:
Non farlo.
562
00:19:25,492 --> 00:19:27,292
[sussurrando]
Diglielo.
ANNA: Non lo sono.
563
00:19:27,286 --> 00:19:28,536
Era...
564
00:19:28,537 --> 00:19:32,077
un giro di shopping andato male.
565
00:19:32,082 --> 00:19:35,632
� Quindi adesso non mi hai invitato
e non mi dici cose.
566
00:19:35,627 --> 00:19:36,627
Freddo.
567
00:19:40,382 --> 00:19:42,862
«Mi dispiace.
Mi dispiace.
568
00:19:42,862 --> 00:19:44,452
Non è quello che intendevo.
569
00:19:44,447 --> 00:19:45,447
Maura.
570
00:19:45,448 --> 00:19:46,698
� Maura, sei seria?
571
00:19:46,699 --> 00:19:47,989
Stai scherzando?
� Maura, andiamo!
572
00:19:47,992 --> 00:19:49,452
DIRIGENTE: Insegnanti,
573
00:19:49,452 --> 00:19:52,252
per favore, non parcheggiare
nella svolta dell'autobus.
574
00:19:52,246 --> 00:19:53,866
Sembra ovvio.
575
00:19:53,873 --> 00:19:55,463
Ma a quanto pare non lo è.
576
00:19:55,458 --> 00:19:57,958
E i risultati
stavamo tutti aspettando��
577
00:19:57,960 --> 00:20:00,250
ecco
i vincitori superlativi.
578
00:20:00,254 --> 00:20:01,424
[si schiarisce la gola]
579
00:20:01,422 --> 00:20:03,052
Molte probabilità di successo...
580
00:20:03,049 --> 00:20:04,589
ANNA: Mauro.
PRICE: Ashley Stewart.
581
00:20:04,592 --> 00:20:05,892
�Maura.
ANNA: Mauro.
582
00:20:05,885 --> 00:20:07,925
[operativamente]
♪ Maura, Maura, Maura ♪
583
00:20:07,929 --> 00:20:09,219
� ♪ Maur, Maur, Maur�Maur ♪
584
00:20:09,221 --> 00:20:10,851
� ♪Maura♪
� ♪ Maur, Maur, Maur ♪
585
00:20:10,848 --> 00:20:12,348
[ride]
Fermare.
586
00:20:12,350 --> 00:20:14,390
PRESIDENTE: Il ragazzo più atletico
va a Joey Roberts.
587
00:20:14,393 --> 00:20:17,773
Miglior coppia: Heather Taylor
e Alex Nolan.
588
00:20:17,772 --> 00:20:19,822
� Ragazzi,
in realtà si sono appena lasciati.
589
00:20:19,815 --> 00:20:21,435
� [sospira]
Non riesco a tenere il passo.
590
00:20:21,442 --> 00:20:24,572
MANDANTE:
Per i pettegolezzi di classe, Ian Walsh.
591
00:20:24,570 --> 00:20:27,780
E i migliori migliori amici
va ad Anna Kone
592
00:20:27,782 --> 00:20:29,372
e Maya Ishii�Peters��
593
00:20:29,367 --> 00:20:30,867
MAYA: Oh!
PRESIDENTE: E Maura Hall.
594
00:20:30,868 --> 00:20:32,498
La maggior parte dei musical va a...
� [sussulta]
595
00:20:32,495 --> 00:20:35,035
ENTRAMBI: Oh, mio Dio!
Mauro!
596
00:20:35,039 --> 00:20:36,499
� Tre migliori amici!
597
00:20:36,499 --> 00:20:37,999
C'è il sorriso.
MAYA: Eccola.
598
00:20:38,000 --> 00:20:40,540
C'è il sorriso felice.
599
00:20:40,544 --> 00:20:41,924
«Sapevo che ce l'avremmo fatta.
600
00:20:41,921 --> 00:20:43,841
«Aspetta, come siamo arrivati?
tre migliori amiche?
601
00:20:43,839 --> 00:20:45,589
È pazzesco.
«Amico, la gente lo sa e basta.
602
00:20:45,591 --> 00:20:47,591
ANNA: Lo siamo.
ENTRAMBI: Sì.
603
00:20:47,593 --> 00:20:48,843
«Immagino che dovremo prendere
immagini.
604
00:20:48,844 --> 00:20:50,604
«Voglio dire, ragazzi!
605
00:20:50,596 --> 00:20:52,306
� Inchinatevi, sciocchi.
606
00:20:52,306 --> 00:20:53,556
[risate]
MAYA: Sciocchi.
607
00:20:53,557 --> 00:20:56,307
ANNA: Sì, sciocchi.
608
00:20:56,310 --> 00:20:58,020
[risate]
Oh mio Dio.
609
00:20:58,020 --> 00:20:59,940
MAYA: Aspetta, è carino.
Quello blu.
610
00:20:59,939 --> 00:21:01,069
MAURA: Mm, no.
MAYA: No.
611
00:21:01,065 --> 00:21:02,435
"Voglio solo dire,
612
00:21:02,441 --> 00:21:04,781
se vogliamo abbinarci
per l'immagine dei superlativi,
613
00:21:04,777 --> 00:21:08,157
non abbiamo molte opzioni.
614
00:21:08,155 --> 00:21:10,065
«La mia roba buona è
da qualche altra parte, mi sembra.
615
00:21:10,074 --> 00:21:12,204
� Aspetta, anche questo è limitato?
616
00:21:12,201 --> 00:21:14,001
ANNA: Ah.
«È così carico.
617
00:21:13,995 --> 00:21:15,865
«Maya, non lo sapevo
anche tu hai limitato.
618
00:21:15,871 --> 00:21:17,541
«No, è... è The Rave.
619
00:21:17,540 --> 00:21:19,960
ENTRAMBI:
OH.
620
00:21:19,959 --> 00:21:21,709
� Prova a prenderlo.
Abbiamo le armi.
621
00:21:21,711 --> 00:21:23,131
[risate]
622
00:21:23,129 --> 00:21:24,339
MAYA: Aspetta.
MAURA: Prova a prenderlo.
623
00:21:24,338 --> 00:21:26,168
Prova a ottenerlo.
«Okay, anch'io ho un braccio.
624
00:21:26,173 --> 00:21:27,303
ENTRAMBI:
Prova a ottenerlo.
625
00:21:27,299 --> 00:21:28,429
«No, Maya,
non hai un braccio.
626
00:21:28,426 --> 00:21:30,006
«No, Maya,
non hai le braccia.
627
00:21:30,011 --> 00:21:32,681
«Okay, ragazzi, fermatevi.
Mi stai allungando la camicia.
628
00:21:32,680 --> 00:21:34,060
Fermare.
«Cos'altro hai?»
qui?
629
00:21:34,056 --> 00:21:35,596
� È la mia maglietta preferita.
630
00:21:35,599 --> 00:21:37,979
"Amico, hai...
tipo, niente qui, Maya.
631
00:21:37,977 --> 00:21:39,147
Tipo, lo giuro.
632
00:21:39,145 --> 00:21:40,225
ANNA:
Oh, che ne dici di questo?
633
00:21:40,229 --> 00:21:42,359
«No, stupido!
� Questo...
634
00:21:42,356 --> 00:21:44,226
«Okay, posso avere un braccio?
635
00:21:44,233 --> 00:21:45,743
�No.
Sei nel mezzo.
636
00:21:45,735 --> 00:21:46,855
� [sospira]
637
00:21:46,861 --> 00:21:48,951
Non è divertente, ragazzi.
Fermare.
638
00:21:48,946 --> 00:21:51,156
Questo in realtà è, tipo,
non è divertente in questo momento.
639
00:21:51,157 --> 00:21:52,987
«Calmati, Maya.
Dio.
640
00:21:52,992 --> 00:21:54,832
«Maya, rilassati.
MAURA: Smettila di essere così sensibile.
641
00:21:54,827 --> 00:21:56,747
«Non sono sensibile.
642
00:21:56,746 --> 00:21:58,036
Voglio solo un braccio.
643
00:21:58,039 --> 00:22:01,039
Voi ragazzi lo state facendo
davvero fastidioso.
644
00:22:01,042 --> 00:22:02,042
MAURA:
Qualunque cosa.
645
00:22:02,043 --> 00:22:03,593
� Ok, divertiti con le armi.
646
00:22:03,586 --> 00:22:05,876
MAURA: Cos'è questo?
Tipo, una rete da pesca?
647
00:22:05,880 --> 00:22:08,800
[entrambi ridono]
648
00:22:22,354 --> 00:22:23,904
YUKI:
Cosa?
649
00:22:23,898 --> 00:22:26,028
Cosa c'è che non va?
650
00:22:26,025 --> 00:22:27,525
«Mamma.
651
00:22:30,446 --> 00:22:31,696
YUKI:
Cosa?
652
00:22:31,697 --> 00:22:33,527
«Cosa?»
653
00:22:33,532 --> 00:22:36,662
«È Maura?»
654
00:22:36,660 --> 00:22:39,330
�No.
655
00:22:39,330 --> 00:22:40,960
La amo.
656
00:22:44,835 --> 00:22:46,625
MAYA:
Fermare!
657
00:22:48,881 --> 00:22:52,381
Smettila di guardarmi!
658
00:22:52,384 --> 00:22:54,434
«Sono gentili con te?»
«Mamma, sì!
659
00:22:54,428 --> 00:22:57,058
Sono gentili con me!
Sono i miei migliori amici!
660
00:22:57,056 --> 00:22:58,926
Non sai niente!
661
00:22:58,933 --> 00:23:02,603
Perché stai impazzendo così?
662
00:23:02,603 --> 00:23:03,903
«Maya?
663
00:23:03,896 --> 00:23:05,056
� [ride]
664
00:23:05,064 --> 00:23:06,444
«Non funziona niente qui dentro.
665
00:23:06,440 --> 00:23:09,570
� È difettoso!
666
00:23:09,568 --> 00:23:11,528
� [sospira]
«Stai bene?»
667
00:23:11,529 --> 00:23:13,239
� Non puoi usare la mia gomma,
per favore?
668
00:23:13,239 --> 00:23:14,369
«Va bene!»
«Mi dispiace.
669
00:23:14,365 --> 00:23:16,405
Sto cercando di salvarlo
per il mio compleanno.
670
00:23:16,408 --> 00:23:18,158
«Perché?»
E' solo gomma.
671
00:23:18,160 --> 00:23:20,870
«Mamma, vai.
Per favore.
672
00:23:20,871 --> 00:23:21,871
Andare!
673
00:23:23,415 --> 00:23:24,995
«Mamma, fermati.
Puoi andare?
674
00:23:26,252 --> 00:23:28,302
«Mamma, per favore, vai.
Va bene.
675
00:23:28,295 --> 00:23:29,705
«Allora dille di ripulire.
676
00:23:29,713 --> 00:23:31,053
MAYA: Va bene.
YUKI: Non mi piace.
677
00:23:31,048 --> 00:23:34,178
«Va bene, va bene, va bene!
Andare.
678
00:23:34,176 --> 00:23:36,176
MAYA: Mamma, va tutto bene.
Partire.
679
00:23:36,178 --> 00:23:38,098
ANNA: Lo puliremo.
Scusa.
680
00:23:38,097 --> 00:23:39,387
Oh mio Dio.
[ride]
681
00:23:39,390 --> 00:23:42,180
«Maya, tua madre ha, tipo...
682
00:23:42,184 --> 00:23:45,404
[ridendo]
Un accento spaventoso.
683
00:23:45,396 --> 00:23:47,306
«Mia madre non ce l'ha
un accento.
684
00:23:47,314 --> 00:23:48,484
� [ridendo]
Mi stai prendendo in giro?
685
00:23:48,482 --> 00:23:50,232
Lei ha, tipo,
l'accento più forte
686
00:23:50,234 --> 00:23:51,614
Ne ho mai sentito parlare.
687
00:23:51,610 --> 00:23:52,700
«No, non lo fa.
688
00:23:52,695 --> 00:23:53,985
ANNA: Non credo proprio
lo senti
689
00:23:53,988 --> 00:23:54,988
perché è tua madre.
690
00:23:54,989 --> 00:23:57,319
MAYA: Anna.
«Ma mi piace.
691
00:23:57,324 --> 00:23:59,124
«Ragazzi, mia mamma
non ha accento.
692
00:23:59,118 --> 00:24:00,868
E' davvero una cosa
cosa cattiva da parte tua da dire.
693
00:24:00,870 --> 00:24:02,620
Tipo, voi ragazzi lo state facendo
davvero scortese.
694
00:24:02,621 --> 00:24:04,791
«Amico, non ci sto provando
essere scortese.
Sto solo dicendo che ha un��
695
00:24:04,790 --> 00:24:06,630
� Beh, potresti per favore,
tipo, pulire i vestiti?
696
00:24:06,625 --> 00:24:08,085
Perché stai facendo
davvero un gran casino.
697
00:24:08,085 --> 00:24:09,955
«Va bene, ma, voglio dire,
lo stavi facendo anche tu.
698
00:24:09,962 --> 00:24:11,132
«Non quanto te, Maura.
Mi piace��
699
00:24:11,130 --> 00:24:12,420
ANNA: Ragazzi, no��
«Sì, lo eri.
700
00:24:12,423 --> 00:24:14,223
�Non litigare!
Per favore, per favore.
701
00:24:14,216 --> 00:24:17,086
Ricorda solo, tipo,
siamo tre migliori amici.
702
00:24:17,094 --> 00:24:18,974
«Hai proprio ragione, Anna.
Mi dispiace.
703
00:24:18,971 --> 00:24:21,561
ANNA:
Ricordatelo.
704
00:24:21,557 --> 00:24:23,267
«Voi siete i miei numeri uno.
705
00:24:27,229 --> 00:24:29,229
Maya.
ANNA: Maya.
706
00:24:31,150 --> 00:24:33,280
«Vi amo, sciocchi.
«Vi amo, sciocchi.
707
00:24:33,277 --> 00:24:35,357
[ride]
708
00:24:35,362 --> 00:24:36,572
«Ti amo.
709
00:24:40,740 --> 00:24:42,240
[suona la campana]
710
00:24:42,242 --> 00:24:44,952
«Ho fatto un sogno davvero strano
ieri sera riguardo a Maura.
711
00:24:44,953 --> 00:24:46,623
Ero tipo��
712
00:24:46,624 --> 00:24:49,344
mi sentivo come se avessi qualcosa
bloccato in gola
713
00:24:49,335 --> 00:24:52,705
e stavo, tipo, tirando
e tirare e tirare
714
00:24:52,713 --> 00:24:55,803
ed erano, tipo, i capelli di Maura
bloccato nei miei polmoni.
715
00:24:55,799 --> 00:24:57,679
Ad esempio, continuava a uscire.
716
00:24:57,676 --> 00:24:59,086
«Ew.
717
00:24:59,094 --> 00:25:00,554
Hai un cervello straordinario.
718
00:25:00,554 --> 00:25:01,974
MAURA:
Ciao!
719
00:25:01,972 --> 00:25:03,522
ENTRAMBI:
Ciao!
720
00:25:03,515 --> 00:25:05,935
MAURA: Ciao, stupidi.
Come si fa?
721
00:25:05,935 --> 00:25:07,435
� Bene.
MAURA: [ride]
722
00:25:07,436 --> 00:25:08,976
I migliori migliori amici!
723
00:25:08,979 --> 00:25:10,519
� Whoo!
� Sì!
724
00:25:10,522 --> 00:25:11,862
� Sì.
� Sì!
725
00:25:11,857 --> 00:25:13,607
«Sono davvero emozionato.
«Sono davvero emozionato.
726
00:25:13,609 --> 00:25:14,779
ANNA: Sono davvero orgogliosa.
� [hack]
727
00:25:14,777 --> 00:25:16,447
MAURA:
Così eccitato.
728
00:25:16,445 --> 00:25:18,855
Quindi mia madre è andata avanti
e ci ha portato qualcosa.
729
00:25:18,864 --> 00:25:20,454
ANNA:
Cosa?
730
00:25:21,659 --> 00:25:23,409
MAYA:
[sussulta]
731
00:25:23,410 --> 00:25:24,410
Stai zitto.
� [sussulta]
732
00:25:24,411 --> 00:25:25,831
stavo per dire
Adoro il tuo cappello.
733
00:25:25,829 --> 00:25:27,409
Avremmo dovuto essere in sintonia
e tu non sei all'altezza.
734
00:25:27,414 --> 00:25:29,084
Dio mio.
«Oh, mio Dio.
735
00:25:29,083 --> 00:25:30,543
Hai capito?
� Si sente?
736
00:25:30,542 --> 00:25:32,462
MAURA: No, è Angora.
ANNA: Oh, no, lo so.
737
00:25:32,461 --> 00:25:33,671
Adoro l'Angora.
738
00:25:33,671 --> 00:25:35,261
� Sembrano così belli
su di voi ragazzi.
739
00:25:35,256 --> 00:25:36,336
Ti piace, Maya?
740
00:25:36,340 --> 00:25:39,010
«Sì, semplicemente non va bene.
741
00:25:39,009 --> 00:25:41,509
Puoi��
742
00:25:41,512 --> 00:25:43,142
MAURA:
Sembra davvero bello così.
743
00:25:43,138 --> 00:25:45,678
MAYA: Oh, va bene.
«Facciamo... sì.
744
00:25:45,683 --> 00:25:46,983
�Grazie.
«Come?»
745
00:25:46,976 --> 00:25:48,266
«Dobbiamo fare bella figura.
746
00:25:48,269 --> 00:25:51,649
Lo guarderemo
quando avremo 40 anni.
747
00:25:51,647 --> 00:25:53,727
FOTOGRAFO:
Va bene, migliori migliori amici?
748
00:25:53,732 --> 00:25:55,532
MAURA: Siamo noi.
� Preparatevi.
749
00:25:55,526 --> 00:25:56,986
«Oh, aspetta.
Aspettare.
750
00:25:56,986 --> 00:25:58,526
C'è qualcos'altro.
751
00:26:02,283 --> 00:26:03,783
«Cosa?»
«Maura!
752
00:26:03,784 --> 00:26:05,084
Sei così gentile.
753
00:26:05,077 --> 00:26:06,747
«No, no, aprilo.
754
00:26:06,745 --> 00:26:08,455
Aprilo.
«Oh.
755
00:26:08,455 --> 00:26:09,615
� [sussulta]
756
00:26:09,623 --> 00:26:10,963
MAURA:
Sono collane dell'amicizia.
757
00:26:10,958 --> 00:26:12,378
ANNA:
Oh mio Dio.
758
00:26:12,376 --> 00:26:14,456
«Sono le tre
e fa un cuore.
759
00:26:14,461 --> 00:26:15,751
Ho il pezzo centrale.
760
00:26:17,506 --> 00:26:18,916
«Oh, mio Dio.
� [sussulta]
761
00:26:18,924 --> 00:26:20,764
MAURA: Lo so!
� Incredibile.
762
00:26:20,759 --> 00:26:22,889
MAYA:
Dice "migliori amici per sempre".
763
00:26:22,886 --> 00:26:24,386
«Sì.
Indossalo.
764
00:26:24,388 --> 00:26:27,978
Sembrerà davvero bello
per la foto.
765
00:26:27,975 --> 00:26:29,055
[ride]
766
00:26:33,022 --> 00:26:35,482
ANNA: Mi piacciono insieme.
MAYA: Sì, mi piace.
767
00:26:35,483 --> 00:26:37,743
� In realtà,
potrebbe essere un po' strano.
768
00:26:37,735 --> 00:26:40,155
Con due.
769
00:26:40,155 --> 00:26:41,615
«Oh, giusto.
Scusa.
770
00:26:41,615 --> 00:26:43,195
Sì, stupido.
MAURA: Sì.
771
00:26:43,200 --> 00:26:44,450
Proprio quello.
ANNA: Oh, sì.
772
00:26:44,451 --> 00:26:45,951
Ok, JK.
773
00:26:45,953 --> 00:26:47,503
Mettilo lì al sicuro.
774
00:26:49,748 --> 00:26:51,078
«Kay.
[ride]
775
00:26:51,083 --> 00:26:52,133
Andiamo.
776
00:26:52,125 --> 00:26:55,245
["Sorriso" della vitamina C]
777
00:26:55,254 --> 00:26:56,594
♪ ♪
778
00:26:56,588 --> 00:26:58,628
Oh, ehm, Maya,
Potrei voler andare nel mezzo
779
00:26:58,632 --> 00:27:00,472
perché, tipo, l'ho fatto
il pezzo centrale.
780
00:27:00,467 --> 00:27:01,467
«Oh.
«Sì.
781
00:27:01,468 --> 00:27:03,298
«Bene, va bene.»
«Va bene.
782
00:27:03,303 --> 00:27:04,393
Prima posa!
«Oh.
783
00:27:04,388 --> 00:27:07,638
«Va bene.
Aspettare.
784
00:27:07,641 --> 00:27:09,391
«Charlie's Angels!
785
00:27:09,393 --> 00:27:10,733
«Va bene, aspetta.
«Oh, aspetta.
786
00:27:10,727 --> 00:27:12,397
«Fate bella, ragazzi.
787
00:27:12,396 --> 00:27:13,976
CANTANTE: ♪ Così
lo vuoi ♪
788
00:27:13,981 --> 00:27:16,651
� Ehm��
� Collane!
789
00:27:16,650 --> 00:27:18,240
«Va bene.
«Sì.
790
00:27:18,235 --> 00:27:20,275
«Kay.
«Oh, mio Dio.
791
00:27:20,279 --> 00:27:22,109
Va bene.
� Non starò bene senza il mio!
792
00:27:22,114 --> 00:27:24,284
Migliori amici per sempre!
793
00:27:24,283 --> 00:27:26,873
CANTANTE: ♪ Metti un sorriso
sul tuo viso ♪
794
00:27:26,868 --> 00:27:28,658
♪ Crea il mondo
un posto migliore ♪
795
00:27:28,662 --> 00:27:31,462
♪ Metti un sorriso sul tuo viso ♪
796
00:27:31,456 --> 00:27:34,076
♪ Cosa farai, dì:
cosa farai ♪
797
00:27:34,084 --> 00:27:36,174
♪ Metti un sorriso sul tuo viso ♪
798
00:27:36,169 --> 00:27:37,839
KATHY: Te lo sto dicendo,
una nuova Anna.
799
00:27:37,838 --> 00:27:39,298
[la linea emette un segnale acustico]
Come se fosse posseduta.
800
00:27:39,298 --> 00:27:41,008
� Aspetta.
Chiamata in attesa.
801
00:27:41,008 --> 00:27:43,258
[la linea emette un segnale acustico]
[clic]
802
00:27:43,260 --> 00:27:44,390
Ciao?
803
00:27:44,386 --> 00:27:45,676
KATHY:
Ancora Kathy.
804
00:27:45,679 --> 00:27:47,219
«Oh.
805
00:27:47,222 --> 00:27:48,352
[clic]
806
00:27:48,348 --> 00:27:49,888
Ciao?
Yuki.
807
00:27:49,891 --> 00:27:51,641
LEANNE:
Ehi, sono Leanne.
808
00:27:51,643 --> 00:27:54,193
Voglio solo dire grazie
per essere stato così buono con Maura.
809
00:27:54,187 --> 00:27:56,647
«Oh, la mamma di Maura.
810
00:27:56,648 --> 00:27:59,528
Sto solo parlando
con la mamma di Anna, Kathy.
811
00:27:59,526 --> 00:28:01,816
Magari parliamo tutti.
812
00:28:01,820 --> 00:28:03,270
Ehi, aspetta.
813
00:28:03,269 --> 00:28:04,689
Lo prenderò��
814
00:28:04,687 --> 00:28:06,147
Vediamo.
[clic]
815
00:28:06,147 --> 00:28:07,517
Kathy?
LEANNE: No.
816
00:28:07,523 --> 00:28:09,733
È solo Leanne.
«Oh, merda.
817
00:28:09,734 --> 00:28:11,614
[clic]
[segnale acustico]
818
00:28:11,611 --> 00:28:13,651
[sospira]
819
00:28:13,654 --> 00:28:17,124
CANTANTE:
♪ [testi indistinti] ♪
820
00:28:17,116 --> 00:28:18,446
♪ Adoro quando sorridi ♪
821
00:28:18,451 --> 00:28:21,451
♪ Sei bellissima
così ♪
822
00:28:21,454 --> 00:28:23,584
♪ [testi indistinti] ♪
823
00:28:23,581 --> 00:28:26,461
♪ Le tue fossette sono così carine ♪
[ride]
824
00:28:26,459 --> 00:28:27,999
♪ ♪
825
00:28:28,002 --> 00:28:31,462
♪ Amo la felicità e...
sorridi ♪